LiveTranslate BridgemacOS 实时语音翻译与双语字幕
它同时采集某个应用的声音（Mac 上接的 iPhone 电话、视频会议、浏览器、播放器）和你的麦克风，交给阿里云百炼的 Qwen 实时翻译模型，出双向字幕，也可以把译文念出来。对方说英语，你看到中文字幕、听到中文；你说中文，对方听到的是英语。
安装
brew install --cask hoobnn/tap/livetranslate-bridge或者到 GitHub Releases 下载已签名、已公证的 DMG。翻译要用你自己的阿里云百炼（国内）或 Model Studio（国际）账号，在设置里填 API Key 和业务空间 ID。
能用在哪
- 在 Mac 上接 iPhone 来电，实时翻译对方的话，也把你的话译给对方。
- 跨语言的视频会议：Zoom、腾讯会议、Teams 都行，按应用采集声音。配一个回环声卡（如 BlackHole），还能把你的译声送进会议。
- 看外语直播、视频、网课，边看边出字幕。
- 只做记录：不翻译，把双方原话按时间记下来，导出成 Markdown 或 Word。
功能
- 中文、英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、俄语，两边分开选。
- 原声和译声分别送到不同的输出设备，音量各调各的。
- 术语表：人名、产品名每次译得一样。
- 音色复刻：用说话人自己的音色念译文。
- 对方没声音时暂停上传，省用量。
- 字幕只存在本机，可以搜索、导出、删除；不录任何音频。
常见问题
收费吗？
App 免费开源。翻译按你自己百炼账号的标准价格计费。
延迟多少？
译声比原话晚 1–3 秒，积压时会自动加快播放。
Intel Mac 或旧版 macOS 能用吗？
不能。目前只支持 macOS 27 及以上的 Apple Silicon Mac。
Real-time speech translation and bilingual subtitles for macOS
LiveTranslate Bridge captures one app's audio (an iPhone call answered on your Mac, a meeting app, a browser) plus your microphone, sends both to Alibaba Cloud's Qwen LiveTranslate model under your own account, and shows two-way subtitles. It can also speak the translation, routed to whichever output device you choose. Free and open source (MIT), macOS 27+ on Apple Silicon.
brew install --cask hoobnn/tap/livetranslate-bridge- 8 languages: Chinese, English, Japanese, Korean, French, German, Spanish, Russian.
- Works with Zoom, Teams, Google Meet or any app, since audio is captured per app.
- Glossary, voice cloning, pause-on-silence, and Markdown / Word export.
- Only subtitle text is saved on your Mac. No audio is recorded.
Full documentation is in the English README.