Verelay 图标

VerelaymacOS 实时语音翻译与双语字幕

macOS 27 及以上 · Apple Silicon · 免费开源(MIT) · 当前版本 1.3.0
Verelay 实时翻译界面:中英文双向字幕左右分栏

Verelay 是免费开源的 macOS 实时语音翻译与双语字幕工具。它同时采集某个应用的声音(Mac 上接的 iPhone 电话、视频会议、浏览器、播放器)和你的麦克风,交给阿里云百炼的 Qwen 实时翻译模型,出双向字幕,也可以把译文念出来。对方说英语,你看到中文字幕、听到中文;你说中文,对方听到的是英语。

安装

brew install --cask hoobnn/tap/verelay

或者到 GitHub Releases 下载已签名、已公证的 DMG。翻译要用你自己的阿里云百炼(国内)或 Model Studio(国际)账号,在设置里填 API Key 和业务空间 ID。

能用在哪

功能

常见问题

收费吗?

App 免费开源(MIT)。翻译按你自己百炼账号的标准价格计费;对方静音时暂停上传、只请求文字结果,都可以节省用量。

需要什么账号?能离线用吗?

需要你自己的阿里云百炼(或火山引擎豆包语音)账号,在设置里填 API Key,凭据保存在登录钥匙串。音频要发送到所选的云端服务做翻译,所以必须联网,不能离线使用。

Zoom、腾讯会议、Teams 能用吗?

可以。App 按应用采集声音,不依赖特定会议软件,在「声音源」中选择对应应用即可。

会录音吗?数据存在哪里?

默认不录音。音频以流式方式发送到你选择的云端翻译服务,本机默认只保存字幕文字,可随时关闭或删除。只有手动开启「同时保存录音」后才会在本机保存音频。

延迟多少?

译声比原话晚 1–3 秒,积压时会自动加快播放。

支持哪些语言?

中文、英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、俄语,两侧可分别选择。改用豆包同声传译时不支持韩语和俄语。

Intel Mac 或旧版 macOS 能用吗?

不能。目前只支持 macOS 27 及以上的 Apple Silicon Mac。

怎么卸载?

用 Homebrew 安装的执行 brew uninstall --cask verelay,或直接从「应用程序」删除。会话历史可以在 App 的「历史」页删除,API Key 保存在登录钥匙串里。

Real-time speech translation and bilingual subtitles for macOS

Verelay is a free, open-source macOS app for real-time speech translation and bilingual subtitles. It captures one app's audio (an iPhone call answered on your Mac, a meeting app, a browser) plus your microphone, sends both to Alibaba Cloud's Qwen LiveTranslate model under your own account, and shows two-way subtitles. It can also speak the translation, routed to whichever output device you choose. Free and open source (MIT), macOS 27+ on Apple Silicon.

brew install --cask hoobnn/tap/verelay

Full documentation is in the English README.